Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Соленому плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

*******************************
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

* * *

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой-ой.

* * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

Бублик, бублик!? ? детишки кричали.
Они не знали, что колобок
Смертельно ранен навылет.
***
Карлсон ко мне залетел.
Ох уж эти мужчины с мотором ?
Вот и я залетела?
***
В поле бамбук стоял.
Только песня не получилась:
Бамбук не бывает кудрявым.
***
С горы идет мой знакомый самурай.
Меня бесконечно волнует
Его кимоно цвета хаки.

На улицу выйду, саке нахлебавшись,
И покажется мне мент
Японским городовым.
***
Стишок удалой напишу,
Подобно поэту, себя назову
Сыном собаки-самки
****
Сегодня суббота, а значит, не надо
Начальнику кланяться ? пойду поклонюсь
Листику клена, что с ветки сорвался.

================

В час, когда луч восходящего солнца
Светом своим озаряет подножие Фудзи,
Что снится тебе, броненосец “Микаса”?

++++++++++++++++++++++++++

P.S.  Просьба перевести на русский такую типо хренотень, а то я недопонял

Лишенный храбрости воин далекой страны Белоруссии
Собрался участвовать в битве.
Но заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух боевой.

Под небом Зима. Упал первый снег.
Бомж лежит на скамейке,
Белый, пушистый.