Луган, можешь завтра принять эстафету?

[01:54] <Mortu> Но remorse это всё же сожаление, то что чувстцуешь когда совесть грызёт.
[01:54] <IMCheap> Рановато, Алексей! Но спасибо за заботу!
[01:55] <Алексей Широв> ya iskal chto-to tipa etogo, no slova remorse ne znal.
[01:55] <IMCheap> no remorse, no regret =)
[01:55] <IMCheap> как говорится
[01:55] <Mortu> Всегда готов помочь. Кстати в одном критики правы: чат у нас на сайте лучше не читать
[01:56] <IMCheap> Кстати, спасибо большое за интервью КС, Алексей! Лично всегда приятнее сказать, чем отписаться в топике
[01:56] <Mortu> regret кстати это сожаление, и далеко не всегда связан с совестью. "I regret not killing you earlier" к совести никакого отношения не имеет
[01:57] <Алексей Широв> Nadeius', Natasha ne obidilas' naschet raznovidnosti shahmat.
[01:57] <dod> приветствую, как это понять: IMCheap, Mortu, Алексей Широв - в чате, а "сейчас на форуме" их нету!?
[01:58] <Mortu> Ещё заметка: в англоязычном общении слово совесть (conscience) очень редко встречается. Обычно используется слово стыд(shame).
[01:58] <dod> Сейчас на форуме ( 15 гостей, 4 зарегистрированных пользователей ) Crest, dod, Ice, Олег Корнеев
[01:58] <Mortu> Дод, мы это, бестелесные духи! Сейчас поболтаем, и Алексей улетит на турнир, а я в Пиндостан.
[01:58] <Crest> Стыд - это следствие угрызений совести. То есть не то...
[01:59] <dod> во-во, блин, привидения... =)
[01:59] <Crest> Есть еще и славные производные... усовестить, бессовестный и т.д.
[01:59] <Mortu> Ну а я о том же. В Английском услышишь вместо "у тебя совести нет" "у тебя стыда нет" (you have no shame)
[02:00] <Алексей Широв> Dod, na ISHF ya byl v reale, narushiv vse obeshaniya.
[02:00] <Crest> Володь, что ж тебе покоя не дают глюки движка?? Обратись, пожалуйста, к его авторам - мы тоже поинтересуемся ответами.
[02:00] <Crest> Сами многого не понимаем. Да и нет желания все понимать. Просто используем то, что получается...
[02:01] <dod> нет, я просто указал на то что заметил, может пригодится моя наблюдательность..., нет так нет - молчу, чтоб лишний раз не раздражать, пока
[02:01] <IMCheap> Наташа вообще необидчивая, слишком добрая для того, чтобы обижаться
[02:01] <Crest> А насчет форумов - каждому свое. Кому где приятно и комфортно, тот там и пишет. В том числе и в чатах...
[02:02] <Mortu> Ладно, мне пора домой. Уважаемый Crest, банить меня непродуктивно . Со мной продуктивнее договориться. Или же прийти "на помойку "и высказать всё что хотите в лицо
[02:02] <Mortu> Всем пока (до встречи?)
[02:02] <Crest> И хорошо, что у каждого есть выбор. Кстати, это снимает напряженность в прежних конфликтах. С глаз долой - из сердца вон.
[02:03] <Crest> Когда будет за что забанить - забаню, не волнуйтесь.
[02:03] <Crest> А на по... посторонних форумах меня не ждите. Я прекрасно объяснюсь здесь.
[02:04] <Ice> спатки надо...
[02:05] <Алексей Широв> Mne ne nravitsia slovo ' postoronnij'. Togda uzh luchshe uzh 'potustorronij'
[02:05] <Crest> не время спать! Работать надо..
[02:05] <Ice> Сергей, а что вы днем делаете?))
[02:05] <Crest> Можно и по ту. Просто у каждого из нас свой ареал. И это нормально
[02:06] <Crest> Днем? Усиленно бездельничаю. А ночью хорошо работается
[02:06] <Crest> Кот сытый спит, дочка спит, на дворе темно и тихо...
[02:06] <Ice> а я пойду. Да приснится мне Фишер...
[02:07] <Алексей Широв> A naschet "sovesti" ya, kazhetsia, oshibsia. V ispanskom (chuvstvuyu ego vse zhe kuda luchshe anglijskogo) govoriat "consciencia" i eto takzhe oznachaet "soznanie". Znachit, adekvatnogo perevoda "sovesti" deistvitel'no nigde net.
[02:08] <Crest> Насчет "нигде" я бы не торопился... Языков уйма!
[02:08] <Crest> В том числе и древних, и родственных нашему
[02:09] <Crest> эНадо бы у французов спросить. У них язык очень изощренный и богатый на чувства
[02:10] <Алексей Широв> Francuzov uzhe na russkij fig perevedesh'. Hotia by to zhe 'ce la vie'
[02:10] <Crest> У нас, понимаешь, любовь, а у них, треклятых и трехцветных, небось, есть сто оттенков любви!
[02:14] <Crest> А се ля ви - это не "такова жизнь"? Или на самом деле что-то иное?
[02:22] <Алексей Широв> Na ISHF, navernoe, mozhno adekvatno perevesti
[02:32] <IMCheap> Интересно, какой у Бирюкова ник на Плейчесс? Любопытно, что за уровень он там себе взял
[02:34] <Andreas> Извините, что вмешиваюсь, но "се ля ви", как известно, означает "такова жизнь", либо "се ля вы", либо "се ля вас". Вот и все.
[02:38] <Алексей Широв> doslovno, vse zhe, "eto zhizn' ". No kogda francuzy proiznosiat etu frau, chuvstvuertsia sovsem drugoi ottenok. Vprochem, eto moe lichnoe mnenie, prof. filologom ya tak i ne stal.
[02:38] <Алексей Широв> frazu

Лучше фокусируйся на качественном контенте. В той рубрике ты более вменяемый собеседник