Yurie, а как обстоят дела с языком Шекспира у вас? Хотелось бы знать ваш вариант перевода первого предложения по предложенной вами ссылке:
The host of this column is the fabulous Russian chess master. He is a pioneer of this genre. He is the frequent winner of Moscow and St. Petersburg championships in blitz chess. His name is Henrikh Chepukaitis.
Мой уровень - advanced , но как говориться нет предела совершенству.
Привожу копию страницы(для тех кто не умеет пользоваться ссылками).
Выделены:
название страницы
Фото неизвестного гроссмейстера
подпись неизвестного гроссмейстера
замануха на "тактику дятла" - она же woodpecker tactics